1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[engole em seco]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[pessoas] * Conseguimos tudo
juntos para um novo show *

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo está aqui novamente
Lá vamos nós *

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[pessoas] * Salsicha está apenas fazendo
o que ele mais faz *

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[ambos rindo]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[pessoas] * Ei, vamos lá,
envolva-se até o mistério
está resolvido *

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Esse é meu amigo!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:04,898 --> 00:01:07,301
[gritando]

14
00:01:16,177 --> 00:01:19,947
Não! Não! Não!
Como se não pudesse ser!

15
00:01:20,013 --> 00:01:21,649
[aplausos]

16
00:01:21,715 --> 00:01:25,319
[homem] E agora, senhoras e
senhores, Zarko, o Mágico

17
00:01:25,386 --> 00:01:28,789
realizará seu último feito
para a noite.

18
00:01:28,856 --> 00:01:32,493
Será que dois bravos voluntários
por favor, dê um passo à frente.

19
00:01:32,560 --> 00:01:35,062
- Meu?
- Gosta que não sejamos nós.

20
00:01:35,129 --> 00:01:37,998
Dois jantares completos
será o prêmio.

21
00:01:38,065 --> 00:01:40,501
- Realmente?
- Como se fossemos nós.

22
00:01:40,568 --> 00:01:44,705
[Zarko] Tenho algum voluntário
por dois jantares grátis.

23
00:01:44,772 --> 00:01:46,607
Excelente.

24
00:01:46,674 --> 00:01:48,776
Por favor,
entre na caixa.

25
00:01:48,842 --> 00:01:52,546
É isso. Faça você mesmo
confortável.

26
00:01:52,613 --> 00:01:55,549
E agora,
Fecho a porta.

27
00:01:55,616 --> 00:01:58,252
Relaxe, Scoob,
logo será hora da comida.

28
00:01:58,319 --> 00:02:02,456
Agora vou tentar
serrar através da caixa

29
00:02:02,523 --> 00:02:06,427
- e meus voluntários.
- Viu através de nós?

30
00:02:06,494 --> 00:02:09,997
- Ah, não,
mudamos de ideia, Zarko.
- Bobagem.

31
00:02:10,063 --> 00:02:14,134
Nesse caso, poderíamos gostar...
jantemos primeiro, por favor?

32
00:02:14,202 --> 00:02:16,670
Ah, não, não posso assistir.

33
00:02:16,737 --> 00:02:20,374
Não seja bobo,
é apenas um truque.

34
00:02:23,711 --> 00:02:26,380
[aplausos]

35
00:02:26,447 --> 00:02:28,316
Vamos sair daqui.

36
00:02:28,382 --> 00:02:31,919
- Sim, o que sobrou de nós.
- [baque]

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
Ei! Volte aqui!

38
00:02:42,263 --> 00:02:43,964
[acidente]

39
00:02:44,031 --> 00:02:45,733
Ah, não!

40
00:02:45,799 --> 00:02:50,404
[multidão vaiando]

41
00:02:51,305 --> 00:02:53,307
Ei, ainda estamos
em uma peça.

42
00:02:53,374 --> 00:02:55,976
Sim. [risos]

43
00:02:56,043 --> 00:02:59,380
Seus idiotas
arruinou meu ato!

44
00:02:59,447 --> 00:03:02,750
Desculpe, Zark. [risos]
Mas ainda recebemos nossos jantares?

45
00:03:02,816 --> 00:03:03,951
Jantares?!

46
00:03:04,017 --> 00:03:06,487
[rosna]

47
00:03:07,888 --> 00:03:10,391
Como vamos fazer
um ato de desaparecimento daqui!

48
00:03:10,458 --> 00:03:13,093
É melhor, antes de Zarko
coloca as mãos em vocês dois.

49
00:03:13,160 --> 00:03:17,598
É hora de partir de qualquer maneira.
Devíamos estar no Shaggy's
casa do tio agora.

50
00:03:17,665 --> 00:03:19,267
Vamos!

51
00:03:22,770 --> 00:03:26,206
[Fred] Ei, Shag, quanto
mais para a casa do seu tio?

52
00:03:26,274 --> 00:03:29,209
- Bem, tipo...
- [trovoadas]

53
00:03:29,277 --> 00:03:30,978
Como se estivesse agora!

54
00:03:31,044 --> 00:03:32,780
[Velma] Você está brincando?

55
00:03:32,846 --> 00:03:36,284
Isto parece a velha Inglaterra,
não a Nova Inglaterra.

56
00:03:36,350 --> 00:03:41,054
É como ambos. Tio Shagworthy
gostei de um castelo antigo
na Inglaterra.

57
00:03:41,121 --> 00:03:45,693
Então ele mandou enviar para cá
e colocá-lo de volta no lugar,
pedra por pedra.

58
00:03:45,759 --> 00:03:47,995
Ele deve ser um pouco estranho
para fazer isso.

59
00:03:48,061 --> 00:03:50,598
[Salsicha rindo]
Ele é um zilionário excêntrico,

60
00:03:50,664 --> 00:03:52,800
um dos do mundo
maiores negociantes de jóias.

61
00:03:52,866 --> 00:03:57,070
[Velma] Uau. É como
nos filmes. Até um cisco.

62
00:03:57,137 --> 00:03:59,707
[Fred] E olha,
aqui está alguém para nos receber.

63
00:03:59,773 --> 00:04:03,277
- Volte!
Saia daqui imediatamente!
- [suspira]

64
00:04:03,344 --> 00:04:07,047
[Salsicha] Como meu tio possui
esta pilha de pedras. Quem é você?

65
00:04:07,114 --> 00:04:08,949
Clarence, o zelador.

66
00:04:09,016 --> 00:04:11,352
Agora, por favor, saia daqui!

67
00:04:11,419 --> 00:04:13,487
Onde está o Sr. Shagworthy?

68
00:04:13,554 --> 00:04:15,423
O mestre desapareceu.

69
00:04:15,489 --> 00:04:18,859
[gaguejando]
Desapareceu? Onde? Como?

70
00:04:18,926 --> 00:04:21,895
Ele é a vítima
da maldição de Camelot.

71
00:04:21,962 --> 00:04:25,032
- [engole em seco]
- Este é o castelo de Camelot?

72
00:04:25,098 --> 00:04:28,068
Sim, mas quando ele trouxe
aqui da Inglaterra,

73
00:04:28,135 --> 00:04:33,006
ele também trouxe de volta com isso
o fantasma de Merlin, o feiticeiro

74
00:04:33,073 --> 00:04:35,909
e seu servo malvado,
o Cavaleiro Negro.

75
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
Fantasmas?!

76
00:04:39,112 --> 00:04:43,351
Fantasmas ou não, não somos
indo a qualquer lugar até encontrarmos
Tio de Salsicha.

77
00:04:43,417 --> 00:04:46,720
[gargalhada diabólica]

78
00:04:46,787 --> 00:04:51,992
Quem se atreve a entrar no domínio
do grande Merlin?

79
00:04:52,059 --> 00:04:53,394
Não nós.

80
00:04:53,461 --> 00:04:56,063
Como se estivéssemos
apenas saindo.

81
00:04:57,965 --> 00:05:02,436
Mortais tolos!
Não há escapatória

82
00:05:06,206 --> 00:05:10,310
Já que você não prestou atenção
meu aviso de não haver intrusos,

83
00:05:10,378 --> 00:05:14,247
embora também deva sofrer
a maldição de Camelot.

84
00:05:14,314 --> 00:05:16,617
Não! Qualquer coisa menos isso!

85
00:05:19,319 --> 00:05:20,688
Fora com ele!

86
00:05:20,754 --> 00:05:22,155
Não! Não!

87
00:05:22,222 --> 00:05:25,526
Não! Não! Não!

88
00:05:25,593 --> 00:05:28,796
E quanto a você, saia agora

89
00:05:28,862 --> 00:05:32,666
ou eu vou perder
meus feitiços de magia negra em você!

90
00:05:32,733 --> 00:05:35,636
[gargalhada diabólica]

91
00:05:38,038 --> 00:05:40,040
- [Velma] Uau.
- [Fred] Isso resolve tudo.

92
00:05:40,107 --> 00:05:43,010
Nós vamos para aquele castelo
e resgate seu tio.

93
00:05:43,076 --> 00:05:45,012
[ambos engolem em seco]

94
00:05:46,279 --> 00:05:49,349
[Daphne] Talvez seja melhor
bata primeiro.

95
00:05:49,417 --> 00:05:52,620
Não precisamos.
Vamos.

96
00:05:54,154 --> 00:05:56,624
Uau. Que lugar assustador.

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
Seu tio até
trouxe as teias de aranha.

98
00:05:59,259 --> 00:06:00,360
Zoinks! O que é isso?

99
00:06:00,428 --> 00:06:02,830
Ah, é apenas sua sombra.

100
00:06:02,896 --> 00:06:05,433
A propósito, você não pode dizer
eles estão tremendo?

101
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
Sombras? [rindo]
Ah, sombras.

102
00:06:11,605 --> 00:06:16,143
Vamos, turma, vamos dar uma olhada
e ver se conseguimos encontrar algum
pistas.

103
00:06:21,982 --> 00:06:24,885
Até aí tudo bem, Scoob.
Não encontramos nada.

104
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
Sim.

105
00:06:30,123 --> 00:06:34,962
[gaguejando] Eu gostaria de gritar
mas minha garganta está tão seca que não consigo.

106
00:06:35,028 --> 00:06:37,431
[ofegante] Preciso de água.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,968
Dito e feito.

108
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
Como obrigado.

109
00:06:44,304 --> 00:06:45,939
Está tudo bem.

110
00:06:49,176 --> 00:06:51,144
[ambos balbuciando]

111
00:06:51,211 --> 00:06:54,982
Hein? Parece que eles conseguiram
assustado com um copo de água.

112
00:06:55,048 --> 00:06:56,550
[passos se aproximando]

113
00:06:56,617 --> 00:06:58,719
[Fred] Olha,
é o Cavaleiro Negro!

114
00:06:58,786 --> 00:07:00,488
[Dafne]
Vamos sair daqui!

115
00:07:00,554 --> 00:07:02,122
Sim.

116
00:07:03,957 --> 00:07:06,426
- Um painel secreto.
- [Fred] Vamos!

117
00:07:08,128 --> 00:07:10,063
[passos se aproximando]

118
00:07:11,231 --> 00:07:14,401
Ei, Shag, agora é seguro.

119
00:07:14,468 --> 00:07:15,936
Isso é?

120
00:07:16,003 --> 00:07:18,438
- [ambos suspiram]
- [acidente]

121
00:07:18,506 --> 00:07:20,908
Não parece seguro.

122
00:07:20,974 --> 00:07:24,244
Que quarto estranho.
[sobressalta-se] Olha!

123
00:07:24,311 --> 00:07:27,648
[Fred] É o Rei Arthur
e os Cavaleiros de
a Mesa Redonda.

124
00:07:27,715 --> 00:07:29,382
[Salsicha choraminga]
Mais fantasmas!

125
00:07:29,449 --> 00:07:34,622
Não, bobo, eles são apenas cera
manequins dos famosos
corte medieval.

126
00:07:34,688 --> 00:07:38,058
[Daphne] Com certeza parece
muito parecido com Camelot.

127
00:07:38,125 --> 00:07:41,729
[gargalhada diabólica]

128
00:07:41,795 --> 00:07:44,998
Zoinks!
Eles estão vindo atrás de nós!

129
00:07:46,066 --> 00:07:48,669
[a gargalhada continua]

130
00:07:55,275 --> 00:07:58,011
[a gargalhada continua]

131
00:08:04,451 --> 00:08:07,621
- Parece
a costa está limpa, Scoob.
- Uh-huh.

132
00:08:07,688 --> 00:08:12,492
Então, tolos mortais,
você não deu ouvidos ao meu aviso.

133
00:08:13,493 --> 00:08:16,196
Sim, nós fizemos,
como se estivéssemos saindo.

134
00:08:16,263 --> 00:08:21,234
Olhe profundamente e torne-se
meus maus aprendizes.

135
00:08:21,301 --> 00:08:24,705
Vocês agora são meus escravos.

136
00:08:24,772 --> 00:08:27,040
[Salsicha e Scooby-Doo]
Sim, mestre.

137
00:08:27,107 --> 00:08:28,475
Prove.

138
00:08:28,542 --> 00:08:31,011
Qualquer coisa que você disser, mestre.

139
00:08:32,580 --> 00:08:35,082
Não! Não! Não!
Pare com isso! Pare com isso!

140
00:08:35,148 --> 00:08:36,617
Pare com isso, eu digo!

141
00:08:36,684 --> 00:08:39,519
Vocês são meus servos maus.

142
00:08:39,587 --> 00:08:41,622
Ah, mal.

143
00:08:41,689 --> 00:08:44,625
[ambos rosnam]

144
00:08:44,692 --> 00:08:49,797
Isso é melhor.
Agora faça algo maligno.

145
00:08:54,702 --> 00:08:57,605
Suficiente! Você tem
provado a si mesmo.

146
00:08:57,671 --> 00:08:59,807
Vir.

147
00:09:03,210 --> 00:09:08,381
Teus antigos amigos estão em
a biblioteca. Você deve
descarte-os.

148
00:09:08,448 --> 00:09:11,251
[risos]

149
00:09:12,820 --> 00:09:14,588
Ouça minhas instruções.

150
00:09:14,655 --> 00:09:19,693
Puxe a pena secreta do falcão
alavanca que irá descartá-los
para sempre.

151
00:09:19,760 --> 00:09:25,365
Isso vai deixá-los cair no mote
onde eles vão flutuar como
um barco sem fundo.

152
00:09:25,432 --> 00:09:27,000
Entendi, mestre.

153
00:09:27,067 --> 00:09:29,502
Bom.
Agora repita o que eu disse.

154
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
Puxe o falcão
barco sem fundo

155
00:09:31,571 --> 00:09:35,175
e sua pena flutuará
como uma alavanca secreta num fosso.

156
00:09:35,242 --> 00:09:36,710
Não! Não!

157
00:09:36,777 --> 00:09:38,245
- Você diz isso.
- OK.

158
00:09:38,311 --> 00:09:42,950
Puxe as penas do falcão
isso vai deixá-los cair no fosso

159
00:09:43,016 --> 00:09:46,019
eles vão flutuar
como uma partícula sem fundo.

160
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Ah, excelente!

161
00:09:48,155 --> 00:09:53,060
Agora vá embora.
E é melhor você não me decepcionar.

162
00:09:53,126 --> 00:09:55,595
Sim, mestre.

163
00:09:57,597 --> 00:10:01,234
Não é assim!
Pegue o atalho!

164
00:10:07,941 --> 00:10:10,744
Isto deve ser
Biblioteca do tio Shagworthy.

165
00:10:10,811 --> 00:10:13,013
E parece
houve uma luta.

166
00:10:13,080 --> 00:10:16,083
Tio Shagworthy devia estar
nesta sala quando ele desapareceu.

167
00:10:16,149 --> 00:10:19,352
Aposto que ele ainda está
no castelo. E olhe!

168
00:10:19,419 --> 00:10:23,156
Acho que encontrei uma pista:
um lenço vermelho.

169
00:10:23,223 --> 00:10:24,858
Eu me pergunto o que isso significa.

170
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
E eu me pergunto
onde Salsicha e Scooby estão.

171
00:10:27,294 --> 00:10:31,298
Eles provavelmente encontraram um lugar
se esconder e adormecer.

172
00:10:31,364 --> 00:10:34,001
[Daphne, ofegante]
É Salsicha e Scooby!

173
00:10:34,067 --> 00:10:36,169
Eles deviam estar se escondendo
atrás da estante.

174
00:10:36,236 --> 00:10:38,772
E olhe,
eles ainda estão dormindo.

175
00:10:38,839 --> 00:10:41,174
Ei,
o que há com vocês dois?

176
00:10:41,241 --> 00:10:44,678
Puxe o falcão
alavanca de penas.

177
00:10:46,714 --> 00:10:48,448
Uau!

178
00:10:48,515 --> 00:10:51,351
Funcionou. [risos]

179
00:10:51,418 --> 00:10:54,922
Cuidado, Shag! Você quase
caiu no mote!

180
00:10:54,988 --> 00:10:59,392
Scoob e Shag estão atuando
terrivelmente estranho, até mesmo para eles.

181
00:10:59,459 --> 00:11:03,663
- Vamos, pessoal,
precisamos procurar mais pistas.
- Certo.

182
00:11:03,731 --> 00:11:06,934
[ri diabolicamente]

183
00:11:11,638 --> 00:11:13,673
Hum.

184
00:11:20,914 --> 00:11:23,416
[ri diabolicamente]

185
00:11:34,627 --> 00:11:38,031
- [Velma] Esses dois
estão tramando alguma coisa.
- [Daphne] Tipo o quê?

186
00:11:38,098 --> 00:11:41,969
- [rindo] Agora!
- OK.

187
00:11:42,970 --> 00:11:47,007
[Uivos Salsicha]

188
00:11:48,108 --> 00:11:50,410
[acidente]

189
00:11:50,477 --> 00:11:52,545
Você queria saber
o que eles estavam fazendo?

190
00:11:52,612 --> 00:11:54,815
Parece o teto.

191
00:11:56,349 --> 00:11:58,786
- [acidente]
- Eles viraram.

192
00:11:58,852 --> 00:12:01,855
Eles tentaram nos prender
naquele lustre.

193
00:12:03,556 --> 00:12:06,894
Tudo bem, esperem, vocês dois.
Agora, o que há com esse falso
um pouco de sonambulismo?

194
00:12:06,960 --> 00:12:09,329
Receio que não seja falso.

195
00:12:10,263 --> 00:12:12,465
Fred,
eles ficaram hipnotizados.

196
00:12:12,532 --> 00:12:16,036
Então é isso, Merlim
tem controle de suas mentes.

197
00:12:16,103 --> 00:12:22,142
Exatamente. No entanto, acho que sei
uma maneira de hipnotizar esses dois?

198
00:12:23,443 --> 00:12:26,713
Mantenha seus olhos
no lanche Scooby.

199
00:12:26,780 --> 00:12:30,350
- [ambos cheirando]
- Inspire profundamente.

200
00:12:30,417 --> 00:12:32,953
[ambos inspiram]

201
00:12:33,020 --> 00:12:35,923
- Salgadinhos Scooby!
- Sim!

202
00:12:37,825 --> 00:12:39,126
[rindo]
Você conseguiu, Velma!

203
00:12:39,192 --> 00:12:42,129
É apenas uma questão
do estômago sobre a mente.

204
00:12:42,195 --> 00:12:45,765
Vocês se lembram
o que Merlin lhe disse para fazer?

205
00:12:45,833 --> 00:12:47,434
- Merlim?
- Merlim quem?

206
00:12:47,500 --> 00:12:51,171
Ah, não importa.
Vamos continuar com a pesquisa.

207
00:12:52,539 --> 00:12:55,508
[Daphne] Eu não gosto
a aparência deste lugar.

208
00:12:55,575 --> 00:12:57,044
[gemido profundo]

209
00:12:57,110 --> 00:12:59,546
E eu não gosto dos sons
disso também.

210
00:12:59,612 --> 00:13:01,314
Estamos em uma masmorra.

211
00:13:01,381 --> 00:13:03,483
- [gemendo continua]
- [Daphne] Alguém está aí!

212
00:13:03,550 --> 00:13:05,618
[Velma] Nunca conseguiremos
que abrem sem chave.

213
00:13:05,685 --> 00:13:08,688
Vamos, Scoob, você é
o único que pode fazer isso.

214
00:13:08,755 --> 00:13:10,657
Quem? Meu?

215
00:13:10,723 --> 00:13:12,059
E rápido!

216
00:13:17,797 --> 00:13:18,765
[Scooby uiva]

217
00:13:18,832 --> 00:13:21,534
[gemendo continua]

218
00:13:22,936 --> 00:13:24,304
Scooby, você está bem?

219
00:13:24,371 --> 00:13:27,540
- Estou bem.
- [Velma] Então como é que
você está gemendo?

220
00:13:27,607 --> 00:13:31,544
Não fui eu.
Esse era ele.

221
00:13:31,611 --> 00:13:34,381
[gemido profundo]

222
00:13:34,447 --> 00:13:37,417
Tio Shagworthy!
Nós encontramos você!

223
00:13:37,484 --> 00:13:38,618
Sobrinho Salsicha.

224
00:13:38,685 --> 00:13:41,221
Esses gemidos!
Tipo, você está bem.

225
00:13:41,288 --> 00:13:43,690
É meu estômago.
Como se eu estivesse faminto.

226
00:13:43,756 --> 00:13:46,059
[rindo] Como eu também.

227
00:13:46,126 --> 00:13:49,029
Tal tio, tal sobrinho.

228
00:13:50,663 --> 00:13:54,334
Então, cerca de duas semanas atrás,
aproximadamente às 12h15 todas as noites

229
00:13:54,401 --> 00:13:57,504
o maldito fantasma de Merlin
e seu amigo lata

230
00:13:57,570 --> 00:14:00,473
começou a rondar
ao redor do castelo.

231
00:14:00,540 --> 00:14:02,709
[engole em seco] Parecia ser
procurando por algo.

232
00:14:02,775 --> 00:14:08,448
Doze e quinze? pensei em fantasmas
sempre começou a rondar o
badalada da meia-noite.

233
00:14:08,515 --> 00:14:11,418
Como talvez sua ampulheta
foi lento ou algo assim.

234
00:14:11,484 --> 00:14:14,454
Eu tenho um palpite que é
outra pista para o nosso mistério.

235
00:14:14,521 --> 00:14:18,125
E a única maneira de resolver isso
é encontrar esses fantasmas.

236
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
Gostaria de se juntar a nós,
Sr.

237
00:14:20,260 --> 00:14:22,662
Não posso.
Eu tenho uma alergia.

238
00:14:22,729 --> 00:14:25,798
- Alergia?
- Como eu...
Sou alérgico a fantasmas.

239
00:14:25,865 --> 00:14:30,037
Como eu disse,
tal tio, tal sobrinho.

240
00:14:31,371 --> 00:14:34,141
Esta deve ser a sala do tesouro
mas foi saqueado.

241
00:14:34,207 --> 00:14:37,277
Você acha que esse foi o trabalho
daqueles arrepios fantasmas?

242
00:14:37,344 --> 00:14:40,880
Por que você diz isso? Como o que
bom é um tesouro para um fantasma?

243
00:14:40,948 --> 00:14:43,083
Vamos perguntar a Merlin
quando o pegarmos.

244
00:14:43,150 --> 00:14:45,953
As verdadeiras questões
é como vamos fazer isso.

245
00:14:46,019 --> 00:14:48,655
Especialmente desde
ele é um feiticeiro.

246
00:14:48,721 --> 00:14:51,158
[gargalhada diabólica]

247
00:14:54,327 --> 00:14:55,428
[suspiros]

248
00:14:55,495 --> 00:14:59,099
São aqueles horríveis
fantasmas de novo!

249
00:15:04,972 --> 00:15:07,874
O mestre
quer você. Vir.

250
00:15:07,941 --> 00:15:11,744
- Tipo... Como se estivéssemos
não vou a lugar nenhum.
- Uh-uh.

251
00:15:11,811 --> 00:15:15,248
[risos]

252
00:15:15,315 --> 00:15:17,985
[diabólico
a gargalhada continua]

253
00:15:21,321 --> 00:15:23,690
[Daphne] Ufa!
Parece que os perdemos.

254
00:15:23,756 --> 00:15:26,893
Sim, mas perdemos
Salsicha e Scooby também.

255
00:15:26,960 --> 00:15:29,462
[Salsicha] Tipo ajuda!

256
00:15:29,529 --> 00:15:31,598
Parecia que veio
lá de baixo.

257
00:15:31,664 --> 00:15:33,733
Vamos, vamos descobrir.

258
00:15:33,800 --> 00:15:37,270
Então você falhou comigo?

259
00:15:37,337 --> 00:15:40,907
Como eu não fiz
tão bom em matemática também.

260
00:15:40,974 --> 00:15:42,909
Para isso,
você vai pagar caro.

261
00:15:42,976 --> 00:15:44,711
Aproveite-os!

262
00:15:51,651 --> 00:15:53,486
Agora eu tenho você!

263
00:15:53,553 --> 00:15:55,755
Como foi, senhor? Como você se saiu?
Entre, por favor.

264
00:15:55,822 --> 00:15:58,725
Nós representamos o bebê saltitante,
o varal de roupas de bebê e
você foi selecionado

265
00:15:58,791 --> 00:16:02,929
para receber um lindo conjunto novo
de amostras dos nossos mais recentes
itens.

266
00:16:02,996 --> 00:16:04,998
- Aí está você.
- [grunhidos]

267
00:16:05,065 --> 00:16:07,200
O que está acontecendo aqui?

268
00:16:07,267 --> 00:16:10,803
Relaxe, meu bom senhor,
tudo é absolutamente grátis,

269
00:16:10,870 --> 00:16:15,008
incluindo estes poliinsaturados
e fraldas não hidrogenadas.

270
00:16:15,075 --> 00:16:17,510
eu não vou
defender isso!

271
00:16:17,577 --> 00:16:22,415
Por que ficar parado, senhor, quando você pode
sente-se e aproveite nosso novo
carrinho de passeio.

272
00:16:22,482 --> 00:16:24,617
- Bye Bye.
- [acidente]

273
00:16:24,684 --> 00:16:26,386
[rosnando]

274
00:16:26,453 --> 00:16:31,258
Tipo, tudo bem para você.
Estou pegando minha amostra de volta.

275
00:16:31,324 --> 00:16:34,227
- [acidente]
- Levante-se! Depois deles.

276
00:16:42,069 --> 00:16:43,336
Rápido, Scoob, aqui.

277
00:16:43,403 --> 00:16:44,737
OK.

278
00:16:47,440 --> 00:16:50,443
- Para onde eles foram?
- Eles foram para lá.

279
00:16:50,510 --> 00:16:52,179
Agora eu tenho você.

280
00:16:52,245 --> 00:16:54,214
[rosna] Está vazio!

281
00:16:54,281 --> 00:16:56,449
Devemos encontrá-los.

282
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
[ambos riem]

283
00:16:58,585 --> 00:17:02,222
E desta vez,
não mostre piedade!

284
00:17:04,023 --> 00:17:06,293
Shh. O que é isso?

285
00:17:08,095 --> 00:17:10,897
Trepadeiras!
É o Cavaleiro Negro!

286
00:17:10,963 --> 00:17:14,201
Rápido! Dentro desta sala
e tentaremos prendê-lo.

287
00:17:16,803 --> 00:17:18,371
É uma sala de música.

288
00:17:18,438 --> 00:17:22,175
Certo, e é o Cavaleiro Negro
quem vai enfrentar a música.

289
00:17:22,242 --> 00:17:24,811
Agora, aqui está o que faremos.

290
00:17:27,980 --> 00:17:29,416
Ei, seu grande boneco de lata!

291
00:17:29,482 --> 00:17:31,618
- Aqui!
- [porta bate]

292
00:17:31,684 --> 00:17:33,920
Pronto, pronto...

293
00:17:33,986 --> 00:17:36,856
- ...carregue!
- [acidente]

294
00:17:36,923 --> 00:17:39,192
Ah, não!

295
00:17:39,259 --> 00:17:41,128
[Daphne] Salsicha! Scooby!

296
00:17:41,194 --> 00:17:44,797
- Nós pensamos que você estava
o Cavaleiro Negro!
- Assim percebemos.

297
00:17:44,864 --> 00:17:50,137
Bem, agora que estamos de volta
juntos, vamos voltar
para resolver esse mistério.

298
00:17:51,471 --> 00:17:53,273
Nós procuramos
todo o castelo.

299
00:17:53,340 --> 00:17:57,210
Exceto a torre e se
meus cálculos estão corretos,

300
00:17:57,277 --> 00:17:59,946
o segredo para isso
o mistério deve estar aí.

301
00:18:00,012 --> 00:18:04,484
[Daphne] Bem, infelizmente,
não há como entrar
a torre.

302
00:18:04,551 --> 00:18:08,755
Ei, eu tenho um jeito.
Vamos para o telhado.

303
00:18:10,523 --> 00:18:14,761
É muito simples, tudo que você tem
a fazer é pular neste tabuleiro

304
00:18:14,827 --> 00:18:18,731
e isso catapultará a rocha
com a corda amarrada até
aquela janela.

305
00:18:18,798 --> 00:18:21,234
[Velma] E então todos nós
suba a corda.

306
00:18:21,301 --> 00:18:23,136
- Ótima ideia, Fred.
- Sim.

307
00:18:23,203 --> 00:18:26,239
OK, pronto, pule!

308
00:18:28,908 --> 00:18:30,076
[Daphne] Ah, não!

309
00:18:30,143 --> 00:18:32,945
Zoinks! Faltou!

310
00:18:33,012 --> 00:18:35,215
[ambos uivando]

311
00:18:36,483 --> 00:18:39,152
Não... Não solte, Scoob!
Eu vou entrar!

312
00:18:39,219 --> 00:18:41,688
- OK.
- [nariz buzina]

313
00:18:43,290 --> 00:18:44,857
[Salsicha] Uau. Consegui.

314
00:18:44,924 --> 00:18:48,127
Vamos, pessoal,
Eu vou abrir a porta.

315
00:18:48,195 --> 00:18:50,029
Quanto a mim?

316
00:18:50,096 --> 00:18:51,164
Oh.

317
00:18:51,231 --> 00:18:53,132
Eu vou te pegar, Scoob.

318
00:18:53,200 --> 00:18:55,702
- Obrigado, velho amigo.
- De nada.

319
00:18:57,504 --> 00:18:59,639
Bem-vindo às Torres Merlin.

320
00:18:59,706 --> 00:19:01,874
Diga, olhe isso.

321
00:19:01,941 --> 00:19:03,310
[Daphne] O que é isso?

322
00:19:03,376 --> 00:19:05,011
Parece mais ou menos
um órgão eletrônico.

323
00:19:05,077 --> 00:19:09,148
Se é o que eu penso que é,
podemos ter resolvido o mistério.

324
00:19:09,216 --> 00:19:12,819
Você está certo, Velma. Agora tudo
temos que fazer para encerrar

325
00:19:12,885 --> 00:19:15,688
é armadilha Merlin
e seu amigo de terno de lata.

326
00:19:15,755 --> 00:19:19,692
Mas uma armadilha precisa de isca.
Então, quem será voluntário?

327
00:19:19,759 --> 00:19:20,960
[ambos] Eu não.

328
00:19:21,027 --> 00:19:24,297
Você faria isso por um casal
de salgadinhos Scooby cada?

329
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
[ambos] Sim.

330
00:19:29,702 --> 00:19:33,540
- Vamos.
- OK, aqui está o plano.

331
00:19:34,707 --> 00:19:37,544
Espere até eu colocar minhas mãos
sobre esses intrometidos.

332
00:19:37,610 --> 00:19:39,879
[barulho do motor se aproximando]

333
00:19:39,946 --> 00:19:43,450
Entrega especial
para o Sr. Merlin e o Sr.

334
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Assine aqui, senhor. Obrigado.

335
00:19:46,185 --> 00:19:48,821
Dê a eles, Scoob.

336
00:19:48,888 --> 00:19:51,391
[Ambos gemem]

337
00:19:51,458 --> 00:19:53,960
O que? [risos] Sem dica?

338
00:19:54,026 --> 00:19:55,828
Baratos.

339
00:19:58,931 --> 00:20:03,403
- Estamos prontos com a armadilha.
Agora vamos ver o que está acontecendo.
- [ruído estático da TV]

340
00:20:03,470 --> 00:20:06,773
[Velma] Parece Merlin
e o Cavaleiro Negro tomaram
a isca.

341
00:20:08,375 --> 00:20:09,942
[Fred] Direto para
o salão de baile.

342
00:20:10,009 --> 00:20:11,744
Agora o resto é com nós

343
00:20:11,811 --> 00:20:14,281
e este automático
engenhoca assustadora.

344
00:20:14,347 --> 00:20:16,949
Eles têm que ser
aqui em algum lugar.

345
00:20:17,016 --> 00:20:21,120
Ah-hah!
Então esse é o esconderijo deles.

346
00:20:21,187 --> 00:20:22,822
[risos]

347
00:20:24,257 --> 00:20:27,794
Agora, para lançar o feitiço
para transformá-los em fantasmas.

348
00:20:27,860 --> 00:20:31,398
Espere. Como você
pagou sua conta de luz?

349
00:20:31,464 --> 00:20:33,533
[Merlin] Ei! Minha varinha!

350
00:20:35,034 --> 00:20:36,469
Ah-hah!

351
00:20:36,536 --> 00:20:38,838
Oh sim? Abracadabra!

352
00:20:38,905 --> 00:20:40,072
Agora!

353
00:20:40,139 --> 00:20:42,342
Um feitiço mágico chegando.

354
00:20:42,409 --> 00:20:45,111
- [música de órgão toca]
- Abracadabra.

355
00:20:45,177 --> 00:20:47,680
[gargalhada diabólica]

356
00:20:50,450 --> 00:20:53,520
Só eu conheço os segredos
de magia neste castelo!

357
00:20:53,586 --> 00:20:57,189
- Agora vamos ao grande final.
- Permita-me.

358
00:20:57,256 --> 00:20:59,592
Bippity-bappity-boo!

359
00:20:59,659 --> 00:21:01,361
Essa é a sua deixa, Daph.

360
00:21:01,428 --> 00:21:06,533
Certo. Oh não!
Meu dedo está preso nas teclas.

361
00:21:06,599 --> 00:21:08,668
Não consigo fazer o truque.

362
00:21:08,735 --> 00:21:11,338
Daphne propensa ao perigo
fiz isso de novo.

363
00:21:11,404 --> 00:21:13,940
Bippity-bappity-boo!

364
00:21:14,006 --> 00:21:16,743
Bappity-bippity-boo?

365
00:21:16,809 --> 00:21:18,945
- Bipzinho...
- [rosnando]

366
00:21:19,011 --> 00:21:21,213
- Ah, ah!
- Esqueça a magia, Scoob!

367
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
Como eu penso
é melhor usarmos nossos pés.

368
00:21:25,217 --> 00:21:27,019
Eles estão nos ganhando!

369
00:21:27,086 --> 00:21:28,688
Rapidamente, suba a parede!

370
00:21:30,957 --> 00:21:33,860
Puxe-os para baixo
e tudo acabará!

371
00:21:33,926 --> 00:21:35,395
Sim, mestre.

372
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
[Merlin] Cuidado, seu idiota!

373
00:21:38,865 --> 00:21:42,669
- [ambos grunhindo]
- [acidente]

374
00:21:42,735 --> 00:21:45,972
Bem, bem. Agora vamos ver
quem são esses personagens

375
00:21:46,038 --> 00:21:48,641
quem está atrás de quem está atrás
As joias do Sr. Shagworthy.

376
00:21:50,343 --> 00:21:54,246
- Quem é ele?
- [Fred] Apenas um capanga contratado
para o verdadeiro bandido.

377
00:21:54,313 --> 00:21:58,385
- Clarence?
- Ele gostaria de nós
pensar assim, Scoob.

378
00:21:58,451 --> 00:22:01,187
[Fred] Mas é realmente...

379
00:22:01,253 --> 00:22:02,855
[Salsicha e Scooby-Doo]
Zarko!

380
00:22:04,223 --> 00:22:07,460
E como, se me permite perguntar, você
descobrir que foi Zarko?

381
00:22:07,527 --> 00:22:11,598
Bem, a primeira pista foi quando
o Cavaleiro Negro desapareceu
através da parede com Clarence.

382
00:22:11,664 --> 00:22:13,766
Isso é um velho
truque de mágico.

383
00:22:13,833 --> 00:22:16,268
Então encontramos
o lenço de seda vermelho

384
00:22:16,335 --> 00:22:18,270
que também é usado
em atos mágicos.

385
00:22:18,337 --> 00:22:21,808
[Velma] O console elétrico
que fez todos os fantasmas do
mesa redonda aparece

386
00:22:21,874 --> 00:22:24,076
era apenas o tipo de um mágico
de alusão.

387
00:22:24,143 --> 00:22:26,413
Mas a pista mais importante
foi quando você nos contou

388
00:22:26,479 --> 00:22:31,183
aquele fantasma de Merlin sempre
apareceu 15 minutos depois
meia-noite.

389
00:22:31,250 --> 00:22:32,552
O que há de importante nisso?

390
00:22:32,619 --> 00:22:35,655
Show de mágica de Zarko na cidade
acabou à meia-noite

391
00:22:35,722 --> 00:22:37,890
e isso o levou
15 minutos para chegar aqui.

392
00:22:37,957 --> 00:22:40,893
Agora é a nossa vez
por um pouco de magia, Zarko.

393
00:22:40,960 --> 00:22:44,196
Nós vamos fazer você
e seu amigo desaparece daqui

394
00:22:44,263 --> 00:22:46,733
e reaparecer na prisão.

395
00:22:48,200 --> 00:22:49,769
Sobrinho, você parece com fome.

396
00:22:49,836 --> 00:22:52,138
Agora há um boletim de notícias.

397
00:22:52,204 --> 00:22:53,773
Claro que estou, tio.

398
00:22:53,840 --> 00:22:55,808
Como eu gostaria que você pudesse acenar
uma varinha mágica

399
00:22:55,875 --> 00:22:58,210
e invente um casal
de uma dúzia de hambúrgueres.

400
00:22:58,277 --> 00:23:00,246
Sim, hambúrgueres.

401
00:23:00,312 --> 00:23:02,715
Tipo, quem precisa de magia?

402
00:23:04,016 --> 00:23:06,986
Eu sempre guardo alguns lanches
por perto para emergências.

403
00:23:07,053 --> 00:23:09,922
Ah, garoto! [risos]
Ah, garoto! Ah, garoto! Ah, garoto!

404
00:23:09,989 --> 00:23:12,625
Sim, vamos comer!

405
00:23:12,692 --> 00:23:15,728
[Fred] Uma coisa ainda intriga
eu, Sr. Shagworthy.

406
00:23:15,795 --> 00:23:18,364
Por que aqueles bandidos não poderiam
encontre suas joias.

407
00:23:18,431 --> 00:23:22,201
Porque eu guardo tudo
dos meus maiores tesouros
na geladeira.

408
00:23:22,268 --> 00:23:25,404
Isso faz sentido
nesta família.

409
00:23:25,472 --> 00:23:29,709
Tipo uau! Você deve estar segurando
um milhão legal em joias
aí, tio.

410
00:23:29,776 --> 00:23:33,780
Vamos dizer um muito legal
milhão, sobrinho?

411
00:23:33,846 --> 00:23:35,147
[risos]

412
00:23:35,214 --> 00:23:37,249
Isso é legal, tio.

413
00:23:37,316 --> 00:23:38,985
Huh?

414
00:23:39,051 --> 00:23:40,820
Scooby-Dooby-Doo!